MAMAN ET MOI
​
1. Une coccinelle
2. L’arc-en-ciel
3. Petit lapin
4. Bulles
5. Graines de popcorn
6. Mon ballon
7. Je secoue!
8. Cache cache
9. Trois petits moustiques
10. Bonne nuit
11. Merci
​
(c) 2017 Sophie Timpers
​
1. UNE COCCINELLE
Une coccinelle sur ma main
Et elle s’envole
Une coccinelle sur ma tête
Et elle s’envole
S’envole, s’envole
Là haut, dans le ciel
Une coccinelle sur mon genou
Et elle s’envole
Une coccinelle sur ma joue
Et elle s’envole
S’envole… s’envole…
Là haut, dans le ciel.
Une coccinelle sur mon pied
Et elle s’envole.
Une coccinelle sur mon dos
Et elle s’envole.
S’envole… s’envole…
Là haut, dans le ciel.
1. A LADYBUG
A ladybug on my hand
And it flies away
A ladybug on my head
And it flies away
Fly away, fly away
Up there, in the sky
A ladybug on my knee
And it flies away
A lady bug on my cheek
And it flies away
Fly away, fly away
Up there, in the sky
​
2. L’ARC-EN-CIEL
Rouge
Orange
Jaune
Vert
Bleu
Indigo
Violet
Toutes les couleurs de l’arc-en-ciel
Assied-toi, ferme les yeux
Tu verras, tu as en toi
Toutes les couleurs de l’arc-en-ciel
Rouge
Orange
Jaune
Vert
Bleu
Indigo
Violet
Toutes les couleurs de l’arc-en-ciel
2, THE RAINBOW
Red
Orange
Yellow
Green
Blue
Indigo
Purple
All the colors of the rainbow
Sit down, close your eyes
You will see, inside you, you have
All the colors of the rainbow
Red
Orange
Yellow
Green
Blue
Indigo
Purple
All the colors of the rainbow
​
3. PETIT LAPIN
Petit lapin est fatigué
Petit lapin ne peut plus bouger
Petit lapin est fatigué
Petit lapin ne peut plus bouger
Réveille-toi, réveille-toi
Réveille-toi, réveille-toi
1, 2, 3 !
Saute, saute !
Danse, danse !
Bouge, bouge !
Petit lapin bouge !
Saute, saute !
Danse, danse !
Bouge, bouge !
Petit lapin bouge !
3. LITTLE RABBIT
Little rabbit is tired
Little rabbit can no longer move
Little rabbit is tired
Little rabbit can no longer move
Wake up, wake up
Wake up, wake up
1, 2, 3!
Jump, jump!
Dance, dance!
Move, move !
Little rabbit, move !
Jump, jump!
Dance, dance!
Move, move !
Little rabbit, move !
4. BULLES
Bulles… je fais des bulles
Elles flottent autour de moi
Bulles, bulles… je fais des bulles
Elles flottent autour de moi
Bulles, bulles, bulles… je fais des bulles
Elles flottent autour de moi
Flottant dans l’air
Mes petites sphères
M’invitent à rêver
Je les regarde voler
Bulles… je fais des bulles
Elles flottent autour de moi
Bulles, bulles… je fais des bulles
Elles flottent autour de moi
Bulles, bulles, bulles… je fais des bulles
Elles flottent autour de moi
Flottant dans l’air
Mes petites sphères
M’invitent à rêver
Je veux les attraper
Bulles… je fais des bulles
Elles flottent autour de moi
4. BUBBLES
Bubbles… I blow bubbles
They float around me
Bubbles, bubbles… I blow bubbles
They float around me
Bubbles, bubbles, bubbles… I blow bubbles
They float around me
Floating in the air
My little spheres
Invite me to dream
I watch them fly away
Bubbles… I blow bubbles
They float around me
Bubbles, bubbles… I blow bubbles
They float around me
Bubbles, bubbles, bubbles… I blow bubbles
They float around me
Floating in the air
My little spheres
Invite me to dream
I want to catch them
Bubbles… I blow bubbles
They float around me
Bubbles, bubbles… I blow bubbles
They float around me
Bubbles, bubbles, bubbles… I blow bubbles
They float around me
5. GRAINES DE POPCORN
Graines de popcorn
Dans la casserole
Secoue, secoue, secoue !
Ça fait « pop »
5. POPCORN KERNELS
Popcorn kernels
In the pot
Shake them, shake them, shake them!
They go “pop”
6. MON BALLON
J’aime jouer avec mon ballon
J’aime jouer avec mon ballon
Je peux le pousser, je peux le rouler
Je peux le rebondir et ca me fait rire
Je peux le jeter et même le rattraper
La la la...
J’aime jouer avec mon ballon
J’aime jouer avec mon ballon
Je peux le pousser, je peux le rouler
Je peux le rebondir et ca me fait rire
Je peux aussi jouer au football
Je le tape du pied et je mets un goal
La la la …
J’aime jouer avec mon ballon
J’aime jouer avec mon ballon
6. MY BALL
I like to play with my ball
I like to play with my ball
​
I can push it, I can roll it
I can bounce it, and it makes me laugh
I can throw it and can even catch it back
la la la...
​
I like to play with my ball
I like to play with my ball
I can push it, I can roll it,
I can bounce it and it makes me laugh
I can also play soccer
I kick it with my foot and score a goal
​
I like to play with my ball
​
​
7. JE SECOUE
Je secoue en haut
Je secoue en bas
Je secoue au milieu
Et je fais un petit tour
Je secoue en haut
Je secoue en bas
Je secoue au milieu
Et 1, 2, 3
7. I SHAKE
I shake it up high
I shake it down low
I shake it in the middle
And I do a little turn aruond
​
I shake it up high
I shake it down low
I shake it in the middle
and 1, 2, 3
​
8. CACHE CACHE
Je suis caché, je suis caché, je suis caché
On ne me vois pas.
Je suis caché, je suis caché, je suis caché
On ne me vois pas.
1, 2, 3
Je danse ! Je danse ! Je danse Et je danse !
Je saute ! Je saute ! Je saute ! Je saute !
Je chante ! Je chante ! Je chante ! Je chante !
La la la…
8. HIDE AND SEEK
I am hiding, I am hiding, I am hiding
No one can see me
I am hiding, I am hiding, I am hiding
No one can see me
1, 2, 3
​
I dance, I dance, I dance, and I dance!
I jump, I jump, I jump, I jump!
I sing, I sing, I sing, I sing!
La la la...
​
9. TROIS PETITS MOUSTIQUES
Trois petits moustiques m’ont piqué
Un sur le front
Un sur le nez
Et le troisième ?
Au bout du pied!
9. THREE LITTLE MOSQUITOS
Three little mosquitos have bitten me
One on my forehead
One on my nose
And the third one?
At the tip of my foot!
​
10. BONNE NUIT
Ferme les yeux, mon petit
Ferme les yeux, c’est la nuit
Dis au revoir à la journée
Au revoir à tout ce qu’on a fait
​
Au revoir la chambre, les jouets
Au revoir les amis, bonne nuit
Demain le soleil va se lever
Une nouvelle journée va commencer
Ferme les yeux, mon petit
Ferme les yeux, c’est la nuit
"Bonne nuit. C’est l’heure de dormer."
10. GOOD NIGHT
Close your eyes, little one
Close your eyes, it's night time
​
Say goodbye to the day
goodbye to the things we have done
​
Goodbye the bedroom, the toys
Goodbye the friends, good night
​
Tomorrow the sun will rise
A new day will start
​
Close your eyes, little one
Close your eyes, it's night time
​
"Good night. It's time to sleep"
​
11. MERCI
Je suis bien içi
Je suis bien maintenant
Une belle journée
Aujourd’hui
Merci
​
11. THANK YOU
I am well here
I am well now
A beautiful day
Today
Thank you
