BONJOUR
1. Bonjour
2. Je danse sous la pluie
3. En route!
4. Aladin
5. Danse l'ocean
6. Le requin vegetarien
7. La valse de la meduse
8. Petites mains
9. Les trois petits cochons
10. Moi
11. On va danser!
12. Les fleurs
13. Un, deux, trois
​
(c) 2011 Sophie Timpers
​
1. Bonjour
Bonjour, bonjour
Comment ca va?
Bien, merci. Bien merci
1. Hello
Hello, hello
How are you?
Well, thank you. Well, thank you.
2. Je danse sous la pluie
Il pleut, il pleut! Allons sous la pluie!
Je mets des bottes. Je prends un parapluie.
Un pied dans la flaque d’eau
Deux pieds dans la flaque d’eau
Je saute, saute, saute!
Je saute dans l’eau.
Il pleut, il pleut! Allons sous la pluie!
Je mets des bottes. Je prends un parapluie.
Mon parapluie en bas
Mon parapluie en haut
Je saute, saute, saute!
Je saute dans l’eau.
Il pleut, il pleut! Allons sous la pluie!
Je mets des bottes. Je prends un parapluie.
Et maintenant on danse sous la pluie!
2. I am dancing in the rain
When it rains, I take an umbrella
I put on my boots, to dance in the rain.
One foot in the puddle.
Two feet in the puddle.
I jump! Jump! Jump!
I jump in the puddle.
When it rains, I take an umbrella
I put on my boots, to dance in the rain.
My umbrella up.
My umbrella down.
Up, down
Up, down, up, down.
When it rains, I take an umbrella
I put on my boots, to dance in the rain.
And now let’s all dance in the rain!
3. En route!
Les poings devant moi.... et un, deux, trois
Nous sommes des voitures; on avance et on tourne.
Nous sommes des voitures; on avance et on tourne.
Vroum vroum vroum; on avance et on tourne.
Vroum vroum vroum; on avance et on tourne.
Je lève les bras..et 1, 2, 3.
Nous sommes des avions; on vole en haut, en bas.
Nous sommes des avions; on vole en haut, en bas.
Fchhh, fchhh; on vole en haut, en bas.
Fchhh, fchhh; on vole en haut, en bas.
Mes mains sur tes épaules … et 1, 2, 3.
Nous sommes la locomotive; on avance, on avance.
Nous sommes la locomotive; on avance, on avance.
Tchou tchou tchou; on avance, on avance.
Tchou tchou tchou; on avance, et on arrive.
3. En route!
My fists in front on me… and one, two, three.
We are cars; we go forward and we turn
We are cars; we go forward and we turn
Vroom, vroom, vroom, we go forward and we turn.
Vroom, vroom, vroom, we go forward and we turn.
I raise my arms… and one, two, three.
We are planes; we fly up and down
We are planes; we fly up and down
Fshhh, Fshhh; we fly up and down
Fshhh, Fshhh; we fly up and down
My hands on your shoulders and one, two, three
We are the locomotive; we go forward, we go forward
We are the locomotive; we go forward, we arrive.
Choo choo choo, we go forward, we go forward.
Choo choo choo, we go forward and we arrive.
4. Aladin
Aladin, je veux aller au palais en bateau.
En bateau? Non, non, non.
Pas en bateau, pas en bateau.
Aladin, je veux aller au palais en avion.
En avion? Non, non, non.
Pas en avion, pas en avion.
Aladin, je veux aller au palais en train.
En train? Non, non, non.
Pas en train, pas en train.
Aladin, je veux aller au palais en vélo.
En vélo? Non, non, non.
Pas en vélo, pas en vélo.
Aladin, je veux aller au palais en voiture.
En voiture? Non, non, non.
Pas en voiture, pas en voiture.
Aladin, je veux aller au palais en camion.
En camion? Non, non, non.
Pas en camion, pas en camion.
Alors en tapis volant?
Oui, oui, oui, en tapis volant!
4. Aladdin
Aladdin, I want to go to the palace by boat.
By boat? No, no, no
Not by boat, not by boat.
Aladdin, I want to go to the palace by plane.
By plane? No, no, no
Not by plane, not by plane.
Aladdin, I want to go to the palace by train.
By train? No, no, no
Not by train, not by train.
Aladdin, I want to go to the palace by bike.
By bike? No, no, no
Not by bike, not by bike.
Aladdin, I want to go to the palace by car.
By car? No, no, no
Not by car, not by car.
Aladdin, I want to go to the palace by truck.
By truck? No, no, no
Not by truck, not by truck.
How about by magic carpet?
Yes, yes, yes, by magic carpet!
5. Dans l’océan
Dans l’océan j’ai vu un requin.
Un requin?
Oui un requin; dans l’océan j’ai vu un requin.
Dans l’océan j’ai vu un poisson.
Un poisson?
Oui un poisson; dans l’océan j’ai vu un poisson.
Dans l’océan j’ai vu un dauphin.
Un dauphin?
Oui un dauphin; dans l’océan j’ai vu un dauphin.
Dans l’océan j’ai vu une tortue.
Une tortue?
Oui une tortue; dans l’océan j’ai vu une tortue.
Dans l’océan j’ai vu une méduse.
Une méduse?
Oui une méduse; dans l’océan j’ai vu une méduse.
5. In the ocean
In the ocean I saw a shark.
A Shark?
Yes a shark; in the ocean I saw a shark.
In the ocean I saw a fish.
A fish?
Yes a fish; in the ocean I saw a fish.
In the ocean I saw a dolfin.
A dolfin?
Yes a dolfin; in the ocean I saw a dolfin.
In the ocean I saw a turtle.
A turtle?
Yes a turtle; in the ocean I saw a turtle.
In the ocean I saw a jelly fish.
A jelly fish?
Yes a jelly fish; in the ocean I saw a jelly fish.
6. Le requin végétarien
Je suis un requin, un petit requin, et je veux… mordre!
Mordre dans un brocoli, mordre dans un broccoli… ou une tomate.
Mordre dans un celeri, mordre dans un céleri… ou une tomate.
Je suis un requin, un petit requin, et je veux… mordre!
Mordre dans un artichaud, mordre dans un artichaud… ou une carotte.
Mordre dans un haricot, mordre dans un haricot… ou une carotte.
Je suis un requin, un petit requin et je veux… mordre!
6. The vegetarian shark
I am a shark, a little shark, and I want to… bite!
Bite in broccoli, bite in a broccoli… or a tomato.
Bite in a celery, bite in a celery… or a tomato.
I am a shark, a little shark, and I want to… bite!
Bite in an artichoke, bite in an artichoke… or a carrot.
Bite in a green bean, bite in a green bean… or a carrot.
I am a shark, a little shark, and I want to… bite!
7. La danse de la méduse
La méduse danse, la méduse danse… dans l’eau.
La méduse tourne, la méduse tourne… dans l’eau.
La méduse a trop dansé , la méduse a trop tourné; elle est tombée!
La méduse a trop dansé , la méduse a trop tourné; elle est tombée!
La tortue danse, la tortue danse… dans l’eau.
La tortue saute, la tortue sauté… dans l’eau.
La tortue a trop dansé, la tortue a trop sauté; elle est tombée!
La tortue a trop dansé, la tortue a trop sauté; elle est tombée!
7. The jelly fish dance
The jelly fish dances, the jelly dances… in the water.
The jelly fish turns, the jelly fish turns… in the water
The jelly fish danced too much, the jelly fish danced too much, so it fell!
The turtle dances, the turtle dances… in the water.
The turtle jumps, the turtle jumps… in the water.
The turtle danced too much, the turtle jumped too much, so it fell!
8. Petites Mains
Je tourne mes mains, vite vite, vite!
Je tourne mes mains doucement.
Je tape mes mains, vite, vite vite!
Je tape mes mains doucement.
Je tourne mes doigts vite, vite, vite!
Je tourne mes doigts doucement.
Je tape mes doigts vite, vite, vite!
Je tape mes doigts doucement
Je tourne mes pieds, vite vite, vite!
Je tourne mes pieds doucement.
Je tape mes pieds, vite, vite vite!
Je tape mes pieds doucement
8. Small hands
I turn my hands fast, fast, fast!
I turn my hands slowly.
I clap my hands fast, fast, fast!
I clap my hands slowly.
I turn my fingers fast, fast, fast!
I turn my fingers slowly.
I clap my fingers fast, fast, fast!
I clap my fingers slowly.
I turn my feet fast, fast, fast!
I turn my feet slowly.
I clap my feet fast, fast, fast!
I clap my feet slowly
9. Les Trois Petits Cochons
Il etait une fois trois petits cochons…
Les Trois Petits Cochons
Je construis ma maison
Je construis ma maison avec de la paille
De la paille ici et là.
Je construis ma maison avec de la paille
Vite! Vite! Voilà le loup!
Je construis ma maison avec du bois
Du bois ici et là.
Je construis ma maison avec du bois
Vite! Vite! Voilà le loup!
Je construis ma maison avec des briques
Des briques ici et là.
Je construis ma maison avec des briques
Vite! Vite! Voilà le loup!
9. The Three Little Pigs
I build my house
I build my house with straw
Straw here, straw there.
I build my house with straw.
Quick, quick, here comes the wolf.
I build my house with wood
Wood here, wood there.
I build my house with wood.
Quick, quick, here comes the wolf.
I build my house with bricks
bricks here, bricks there.
I build my house with bricks.
Quick, quick, here comes the wolf.
Le loup de la forêt (Les Trois Petits Cochons)
Je suis le loup de la forêt
Je cherche, je cherche à manger!
Je suis le loup de la forêt
Je cherche, je cherche les petits cochons!
The wolf from the forest.
I am the wolf from the forest.
I am looking for food!
I am the wolf of the forest.
I am looking for the little pigs!
1.. Moi
2 mains, 1, 2
2 bras, 1, 2
2 jambes, 1, 2
2 pieds, 1, 2
Mais une tête, une seule tête
Couverte de mes cheveux.
2 poignets, 1, 2
2 coudes, 1, 2
2 genoux, 1, 2
2 chevilles, 1, 2
Mais une tête, une seule tête
Couverte de mes cheveux.
10. Me
2 hands, 1, 2
2 arms, 1, 2
2 legs, 1, 2
2 feet, 1, 2
But one head, only one head
Covered with my hair.
2 wrists, 1, 2
2 elbows, 1, 2
2 knees, 1, 2
2 ankles, 1, 2
But one head, only one head
Covered with my hair.
11. On va danser!
Inspirez… soufflez…
Inspirer… soufflez…
(Avec la tête on dit) oui, oui, non, non.
(Haussez les épaules) pêut-etre… pêut-etre. (x2)
On va sauter 4 fois: 1, 2, 3, 4!On va marcher 4 fois: 1, 2, 3, 4!
On va sauter 4 fois: 1, 2, 3, 4!On va marcher 4 fois: 1, 2, 3, 4!
Ouvrez les bras, fermez les bras.
(vite!) Ouvrez les bras, fermez les bras.
Ouvrez les bras, fermez les bras.
(maintenant les jambes) Ouvrez les jambes, fermez les jambes.
(vite!) Ouvrez les jambes, fermez les jambes
Ouvrez les jambes, fermez les jambes
On va sauter 4 fois: 1, 2, 3, 4!On va marcher 4 fois: 1, 2, 3, 4!
On va sauter 4 fois: 1, 2, 3, 4!On va marcher 4 fois: 1, 2, 3, 4!
Levez un bras, levez 2 bras
Tournez! Tournez!
Baissez un bras, baissez les 2 bras.
Tournez! Tournez!
On va sauter 4 fois: 1, 2, 3, 4! On va marcher 4 fois: 1, 2, 3, 4!
On va sauter 4 fois: 1, 2, 3, 4! On va marcher 4 fois: 1, 2, 3, 4!
Debout, bien droit.
Touchez les genoux,
Touchez les pieds,
Debout.
Touchez les genoux,
Touchez les pieds,
Debout.
Sautez! Sautez! Sautez! Sautez!
On va sauter 4 fois: 1, 2, 3, 4! On va marcher 4 fois: 1, 2, 3, 4!
On va sauter 4 fois: 1, 2, 3, 4! On va marcher 4 fois: 1, 2, 3, 4!
Maintenant, on va danser!
11. Let’s dance!
Breathe in…breath out.
Breathe in … breath out.
With your head say: yes, yes, no, no.
The shoulders say: perhaps… perhaps.
Let’s jump 4 times: 1, 2, 3, 4. Let’s walk 4 times: 1, 2, 3, 4.
Open your arms, close your arms.
Open your arms, close your arms.
Open your arms, close your arms
Open your legs, close your legs.
Open your legs, close your legs.
Open your legs, close your legs.
Let’s jump 4 times: 1, 2, 3, 4. Let’s walk 4 times: 1, 2, 3, 4.
Raise one arm. Raise two arms.
Turn around! Turn around!
Lower one arm. Lower two arms.
Turn around! Turn around!
Let’s jump 4 times: 1, 2, 3, 4. Let’s walk 4 times: 1, 2, 3, 4.
Stand up straight.
Touch your knees
Touch your feet.
Stand up.
Touch your knees.
Touch your feet.
Stand up.
Jump! Jump! Jump! Jump!
Let’s jump 4 times: 1, 2, 3, 4. Let’s walk 4 times: 1, 2, 3, 4.
Now let’s dance!
12. Les fleurs
J’aime les fleurs de toutes les couleurs
J’aime les fleurs de toutes les couleurs
Les fleurs bleues,
Les fleurs rouges,
Les fleurs jaunes,
Les fleurs blanches.
J’aime les fleurs de toutes les couleurs
J’aime les fleurs de toutes les couleurs
Les fleurs oranges,
Les fleurs violettes,
Les fleurs vertes,
Les fleurs blanches.
J’aime les fleurs de toutes les couleurs
J’aime les fleurs de toutes les couleurs
12. flowers
I love flowers of different colors (x2)
Blue flowers,
Red flowers,
Yellow flowers
White flowers
I love flowers of different colors (x2)
Orange flowers
Purple flowers
Green flowers
White flowers
I love flowers of different colors (x2)
13. Un, deux, trois
Un, deux, trois… quatre, cinq, six… sept, huit, neuf, dix.
Je m’assois, je m’étire, je compte jusqu’à dix.
Un, deux, trois… quatre, cinq, six… sept, huit, neuf, dix.
Un, deux, trois… quatre, cinq, six… sept, huit, neuf, dix.
Je m’assois, je m’étire, je respire.
Un, deux, trois… quatre, cinq, six… sept, huit, neuf, dix.
13. One, two, three
One, two, three… four, five, six… seven, eight, nine, ten
I sit down, I stretch, I count to ten.
One, two, three… four, five, six… seven, eight, nine, ten
One, two, three… four, five, six… seven, eight, nine, ten
I sit down, I stretch, I breathe.
One, two, three… four, five, six… seven, eight, nine, ten
One, two, three… four, five, six… seven, eight, nine, ten
©2010 SophieTimpers
Bonjour by Sophie & Les Petits
Lyrics + music by Sophie Timpers
Arranged + produced by Yuval Ron
